Калмыкия Ньюс

Культура

Байн цаддго, баатр цухрдго
Богач не насытится, а богатырь не отступится

Байн заңгарн догшн, эрдмтә күн заңгарн номһн
Богач нравом буен, обладатель знаний спокоен

Бал бәәсн һазрт, зөг хурдг  Где мёд, там и пчёлы Прочитать остальную часть записи »

Аав үкхлә — ааh герәсн, акт үкхлә — арсн герәсн — когда отец умирает, на память остаётся его чашка, когда конь гибнет, на память остаётся его шкура

Авдрин хазн чилдг, альхни хазн чилдг уга.

Клад в сундуке кончается, а клад, заключённый в умении рук, не кончается.

Агч ааһ авад шивв чигн хамхрдго — сколько ни бросай кленовую чашку, она (такая крепкая, что) не разбивается

Адуна алгас — ааһин алг  — пестрота в чашке хуже, чем пестрота в табуне Прочитать остальную часть записи »

В эту пятницу гостем «Ойратского клуба» будет Арсланг Санджиев, журналист, композитор, автор песен «Гиляна», «Чи», «Улан залата хальмгуд» (их исполняет Цеден Канаев), «Иньг ирхнчн» (Элистина Бурвяшова), режиссер фильма «Мастер прорыва (о Б.Б. Городовикове), главный редактор телеканала «Сян цаг», сценарист и Прочитать остальную часть записи »

Сегодня, в понедельник 21 марта 2011 года, Глава Калмыкии Алексей Маратович Орлов вручил Благодарности Главы Республики Калмыкия группе сотрудников Республиканского центра молодежи Министерства спорта, туризма и молодежной политики Республики Калмыкия за успешную реализацию государственной молодежной политики, Прочитать остальную часть записи »

KalmykiaNews.ru Бывший успешный учитель математики элистинской средней школы № 3 Екатерина Адьяева, уйдя на заслуженный отдых, не растерялась, как это зачастую случается в наше время. Умея делать по дому буквально все своими руками, она занялась на досуге освоением народных ремесел — калмыцкой вышивкой и таким экзотичным сегодня видом рукоделия, как валяние войлока. Прочитать остальную часть записи »

В городе Элиста, столице Республики Калмыкия, в финал регионального конкурса красоты «Краса Калмыкии 2011» вышли 15 конкурсанток из 60-ти претенденток.

Перед финальным шоу, финалистки занимаются с преподавателями дефиле, танцами, посещают фитнес-залы, — сообщила организатор конкурса красоты «Краса Калмыкии 2011» Иляна Овшинова.

— В одном из столичных салонов красоты девушки работают над созданием своего стиля, образа, — отметила организатор конкурса красоты «Краса Калмыкии 2011» Иляна Овшинова. — Кроме того, под руководством заслуженной артистки Республики Калмыкия Татьяны Михеевой они учатся сценической речи.

Финальное шоу, режиссером–постановщиком которого является заслуженная артистка Республики Калмыкия Любовь Мансурова, состоится Прочитать остальную часть записи »

«Богшурhас»/                          Воробьи

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Бичкн, бичкн богшурһас /           Маленькие, маленькие воробьи

Бүчрин деегүр цервнә, /              С ветки на ветку порхают они,

Бичкн иньгм болхнь / 2д /           Если хочешь любовью стать
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Үгнь Калян С., кѳгмҗнь Чонкуша П.

Слова: Санджи Каляев, музыка: Петр Чонкушов

Харада гидг шовуднь,/                      Ласточка, так называемые птицы

Хаврт хаалһдм үдшәнә,/                   Весной провожают в дороге
Прочитать остальную часть записи »

«Харада»/»Ласточка»

Аркадий Манджиев

Харада, шовун харада/                       Ласточка, птица ласточка

Хаврин зәңг зѳѳнә/                             Весеннюю весть несёт

Халяд, инәһәд ниснә/2/                      Парит, радуясь летит
Прочитать остальную часть записи »

«Сартг эрәтә сиитц бүшмүд»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Сартг эрәтә сиитц бүшмүд / Пёстро — красное ситцевое платье
Санаhинь дахҗ сәрвкдг билә,/2 / Развевалось следуя её мыслям
Сәәхшг бәәдлтә Басңһа Джалаг / Красивого внешностью Басангова Джала
Санаhан дахна болhлав./2 / Думала последует моим мыслям
Прочитать остальную часть записи »

«Һалзн мөрн»

в исполнении В. Каруева

Амн гинәлә hалзн гинәлә мөрән гидм гинәлә//С лысой мордой лошадь говорят
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аңхрл загзн сәәхн гинәлә йовдг аңхт мөрмб// Внимательная, приземистая, красиво скачущая, спокойная лошадь
Аавин гинәлә дөрвн көвүнә отхн Дорҗин Эрдин гинәлә// Самый младший говорят из четырёх детей Дорджиева Эрдни
Арвн нәәмтә Болха гиhәд амулң алдад бәәдмб//18 летний  Болха покой теряет говорят
Арвн нәәмтә Болха гиҗ амулң алдад бәәдмб// 18 летний  Болха  покой теряет говорят
Прочитать остальную часть записи »

«Бумбрҗан» — «Собака по кличке Бумбрджан»

Мана нохан нернта, Бумбрҗан,/                  Нашу собаку зовут Бумбрджан

Хәңкр-күңкр дуута, Бумбрҗан./                  Звонко — звучно голосая, Бумбрджан!

Мана ноха босхад, Бумбрҗан//                    Наша собака у порога
Прочитать остальную часть записи »

«Котуш» Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Слова и музыка народные

Шигдәч эрәтә————      С пёстрым узором
Шин сиитцн бүшмүднь—  Новое ситцевое платье
Шилв-шииринь ораҗ—-    Путается в щиколотках
Генуләд бәәнә.————      И доставляет мучение
Шинәс төлҗәсн————    Только подрастающая
Аакинә Котуш————       Мамина Котуш
Шиврлг, хувцндан——       Шиврлык и одежду
Шилтн дурлад бәәнә.——    С усердием любит
Прочитать остальную часть записи »

«Гертән тәрсн цецгәhән»

Гертән тәрсн цецгәhән/         Посаженный дома цветок
Герлтә hазрт бәрнәв/             В светлом месте держу
Үвлин туршарт энүһән/         На протяжении зимы
Услад, хәәрләд, урhанав/       Пою и бережно ращу
Прочитать остальную часть записи »