Калмыкия Ньюс

Добавил Виктор Манджиев

Автор-коренной лаганец. Одной из самых популярных калмыцких песен по праву считается «Цаган Сар». Во-первых, она посвящена самому любимому празднику, во-вторых, и текст и особенно ритмичная мелодия легко запоминались.

Песня «Цаһан Сар» настолько органично вписалась в нашу жизнь, что многие считают её народной песней. Даже выпущенный в 2005 году Калмыцкой национальной гимназией песенник «Волшебная музыка», указал, что слова и музыка народные.

Но у этой песни есть автор – Мукабенов Эрдни Манджиевич (1925-1997). Коренной лаганец, после возвращения из Новосибирской области в 1957 году, много лет проработал в колхозе «Каспиец» рыбаком, затем овощеводом.

Отец пятерых сыновей и двух дочерей. После выхода на пенсию стал активным участником фольклорного ансамбля «Лагань», кстати, вместе со своей супругой Евдокией Бадмаевной. В это же время начал мастерить домбры и сочинять песни. Оставил детям большую тетрадь с записями, но музыку оставил только к 2-м песням – это песни «Цаган Сар» и «Лагань».

Песня «Цаhан Сар», написанная им в 1988 году, впервые была исполнена известнейшим исполнителем Борисом Очкаевым в Лаганском районном Доме культуры на праздновании Цаган сар в 1989 году.

Затем, в 1990 год Борис Очкаев исполнил её в городе Элиста на конкурсе калмыцкой песни имени Улан Барбаевны Лиджиевой, стал дипломантом, и с этой песней поехал в город Смоленск на 1-ый Всероссийский конкурс «Голоса России», где также стал дипломантом.

С того времени песня «Цаган Сар» вошла в каждую калмыцкую семью и поистине стала народной.

А. Васильев.

«Цаhан Сар»
Үгнь Мукөвүнә Манҗин Эрднь, Дуулҗахнь Очкан Борис.

Цаһан сар, цаһан сар/ /Белый месяц, белый месяц
Цәәһәр дееҗ бәәрий/ 2д /Чаем сделаем подношение
Цаһан әркән һалдан цацҗ// Белую водку в огонь брызнем
Цуһар әмтн цаһалый/ 2д / Весь народ отметим белый месяц

ДАВТВР:
Биилий, дуулый /давайте танцевать и петь
Дуулый, биилий/ петь и танцевать
Эргәд дуһрад / вихрем кружась
Биилий, биилий / давай танцевать, танцевать

Шин цаhан ирвл/ Новый белый месяц пришёл
Шикр-балта белглий/ 2д / Конфеты и пряники будем дарить
Шин хувцан өмсәд/ / Новые одежды оденем
Шуугад нәәрән эклий/ 2д / И шумно праздник начнём

Давтвр:

Ирсн җилән йөрәҗ/ / Благославим пришедший год
Целвг борцган кецхәй/ 2д /Давайте делать целвики-борциги
Мал-герән ясрулҗ/ / Украсим свой дом
Маңна тиңгр бәәцхәй/ 2д / И будем жить спокойно

Давтвр:

Цаhан сар, цаһан сар// Белый месяц, белый месяц
Цуһар әмтн җирһий/ 2д / Пусть благоденствует весь народ
Кеесн көдлмшнь уралан йовҗ// Пусть работа идёт вперёд
Келсн үгдән күрдг болг/ 2д/ Пусть достигают своих слов

Давтвр: