Калмыкия Ньюс

Записи с меткой «Калмыцкие песни перевод»

«Һурвн альмн»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Чиигәр урhсн hурвн альмн —— Выросшие от росы три яблока
Чиләх дутман әмтәхн, —— Чем ближе к концу, тем слаще
Чини келсн hурвн үг/2/ —— Сказанные тобой три слова
Чееҗм дотрас hархш!/2/ ——- Не выходят из моей души
Прочитать остальную часть записи »

Күргн — Жених
Роза Чубарова (шуточная песня)

Хаша талчнь өөрдәд ирхлә,// Как к твоему забору приближаюсь,
Хойр чикм улана.// Так два уха мои красны.
Хулдад авсн шикр-балтам// Купленные конфеты и пряники
Хавтхм дүүрҗ күндрнә.// Тяжелеют, заполняя мои карманы.
Прочитать остальную часть записи »

«Үвлин дурн» Шаран Д.

Би сурһуль сурнав билг — эрдмд……………Я учусь на специалиста
Эн сурһуль бәәнә Элст балһснд………….. Эта учёба находится в Элисте
Асхн күртл би дегтр умшнав……………… До вечера читаю книгу
Ямр сәәхн оютн гиҗ санҗанав- 2д………..Какая дивная наука думаю я
Прочитать остальную часть записи »

«Гиляна» Конан Ц.

Тег, өргн буурл тег……………….. Степь, широкая седая степь
Ора асхнд оддуд чимрүлднә……… Поздним вечером мерцают звёзды
Тег, өргн буурл тег……………….. Степь, широкая седая степь
Өнчн үрндән оньган өгхнч……….. Сиротливому другу удели внимание
Прочитать остальную часть записи »

«Цаг селгәтә »
Үгнь Шугран В., кѳгҗмнь Манҗин А.
Чини цевр хәләц зүркм авлна,……..Твой светлый взор сердце захватил
Чееҗәрн чамтал хәәмнь зүткнәв,… И к тебе милая, я стремлюсь душой
Хәәртә, хәәртә өдр ниисәд ирнә,….. Дорогие, дорогие прилетели дни
Хаалhд намаг дуудна………………. И в дорогу дальнюю зовут меня они
Прочитать остальную часть записи »

«Насндан чамдан дуртав»
Үгнь Мѳңгнцецг, кѳгҗмньМанҗин А.
Насндан чамдан дуртав………… В тебя милая, я всю жизнь влюблён
Нартд чамасн салхшв…………… Никогда с тобой я не разлучусь
Нарн — сар сольгдв чигн/…………. Пусть сменяются солнце и луна
Нандан чамаhан күләнәв/ 2д…..Я буду ждать тебя всю жизнь
Прочитать остальную часть записи »

«Саглр»

Үгнь Лееҗнә Ц., айснь Дорҗин С-Һ.

Дорд өмн үзгин—— С восточной стороны
Шавр-шавр гертнь,—— В саманных домах
Дун, домбрин айснь/2/—— Песня и мелодия домбры
Дүүгҗ, негдҗ җиңннә./2/———Разливаясь объединяются звеня
Прочитать остальную часть записи »

«Элстин вальс»

Үгнь Балакан А., кѳгмҗнь Чонкуша П.

Хун цаһан гермүд тосхсн……………. Как белые лебеди дома построившие
Халта баһчудын цогц баахн………… Строга молодёжь невысокого роста
Хальмгин теегт дүңгәлҗ босхсн….. Величаво возвышается в калмыцкой степи
Хотл балһсн — Элст сәәхн…………. ….Город — столица, красавица — Элиста.
Прочитать остальную часть записи »

«Иньг мини»// «Любимый мой «

Үгнь Нарман М. Кѳгҗмнь Манҗин А.

Арвн тавна сар — Луна в полнолуние
Ааh болҗ мандлна — Сияет словно чаша
Эн сарин герлтнь — И под светом этой луны
Иньгм сангдна — Вспоминается любимый

Сәәхн иньгм күрәд ирич – Мой любимый, приезжай!
Санаhим бичә зоваhич — Мои мысли не терзай
Һазрин хол бичә тоол, — Не считай далеким расстояние
Күлгән тохич – Лошадь запрягай
Прочитать остальную часть записи »

«Төгрәш»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Өндр-өндр модднь—————Высокие – высокие деревья
Ораhарн сарсана,————- Стоят раскинув кроны
Өңгтә чирәтә Төгрәш————Прекраснолицая Төгрәш
Хормаhарн сарсана.———— Подолом развевает
Прочитать остальную часть записи »

«Актүбин hолын усн»

Үгнь болн айснь олн — әмтнә

Актүбин hолын уснь, уснь———— Воды реки Ахтуба
Актахн цәәдән зокмҗта биләл,————Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, хәәмнь,——— Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гиләв, гиләв.————- Хотел посидеть отдохнуть
Прочитать остальную часть записи »

«Сиврин дун» / «Песня о Сибири»

Дуулҗахнь Увшин В.
Һалун гидг шовунь, шовунь / Птица так называемая — гусь
Һашута дуута шовун гинә-2д / С горьким голосом птица
Һашута дуута шовуhинь соңсхинь, / Когда слышишь ее горькую песню
Һазр усн саңгдад бәәнә-2д / Родная земля вспоминается
Прочитать остальную часть записи »

«Cиврин салькнд» / «На холодном сибирском ветру»

Манҗин А.

Декабрь сарин хөрн нәәмнд / Двадцать восьмого декабря
Дегц хальмгудиг нүүлhлә / Всех калмыков выселили
Дегц хальмгудиг нүүлhв чигн / Хоть всех калмыков выселили
Деедстән зальврад hарла, hарла / С мольбой к всевышним выехали они
Прочитать остальную часть записи »

«Саглр – Саглр моднд»

Старинная калмыцкая песня, записаная на видео Меняевым Б. в 2009 г. у сарт – калмыков Киргизии

Саглр — саглр моднд// Среди раскидистых деревьев

Шаазhа шовун цуглрна// Сороки собираются

Шаазhан алг нүднәснь// Из глаз белобокой сороки
Прочитать остальную часть записи »