Калмыкия Ньюс

Записи с меткой «Калмыцкие песни перевод»

версия из сборника «Дуулич, теегм, дуул!» со стр. http://halmg-keln.org

Саглр-саглр моднднь// Среди раскидистых деревьев

Шаазһа шовун хурна,// Собираются сороки

Шаазһа алг нүднәснь // Из глаз белобокой сороки

Нүльмсн юнгад асхрдв.// Почему льются слёзы?
Прочитать остальную часть записи »

«Тоhрун шовуд»
Чиктән Т.

Тоhрун шовуд өмнәр нисдг// Журавли летящие вперёд
Тру даван долан болҗ нисвә// Дальше клин полетел всемером
Өрчдән өргәд hанцар тасрад/2д// От стаи оторвался один
Өвдәд һанцар болад бәәв/2д// Заболел и остался один
Прочитать остальную часть записи »

«Саглрснялай харhнд намчай»// «Раскидистые ветки сосны»
Карун В.

Саглрснялай харhнд намчай// Раскидистые ветки сосны
Сариналай толянд мандлна// Светятся под светом луны
Сәәхн суулhгдсн ахнр – дүүнр// Хорошо сидящие братья и братишки
Эн саринала туршартнь җирhия// На протяжении этого месяца будем блаженствовать
Прочитать остальную часть записи »

«Аав — ээҗ мини»// «Мои родители»

Ээҗ мини таалад келдг билә// Мама моя ласково говорила
Эзн теңгртән мөргәд бә гилә// Молись вечно синему небу
Ээҗ мини таалад келдг билә// Мама моя ласково говорила
Ээҗ аавдан зальврад бә гилә// К предкам обращай мольбу
Прочитать остальную часть записи »

«Тачал» — «Вожделение»
Үгнь Шугран В., кѳгҗмнь Манҗин А.

Сөөни ѳрәлин салькнд // В полуночный ветер
Санамр нѳѳрм геедрнә,// Потерял спокойный сон
Сәәхн Таңһчасн салхларн//2// Когда расстался с прекрасной родиной
Санан — седкләрн өнчрләв.//2// Осиротел я мыслью и душой
Прочитать остальную часть записи »

«Элтә»
Манҗин А.

Өдр сөөһәр сольгдна / День сменяется ночью
Өмнән хөв үзгднә / Впереди судьба видна
Хавр шуугад ниснә / С шумом к нам летит весна
Хәәртә иньгм сангдна / Дорогая любовь вспоминается
иньгм сангдна / любовь вспоминается
Прочитать остальную часть записи »

«Улан залата»
Санҗин Ш. дуулҗахнь Конан Ц.

Утхин хурцин цө билә / Как нож был острым чугун
Ут хаалһин йовдлд / В дальней дороге
Илинь Иҗлин хоорнд / Между реками Или и Волгой
Йос и зөв, йос и зөв \ Вот эту строчку не разобрал, поэтому нет перевода
Прочитать остальную часть записи »

«Чи»/ «Ты»
Конан Ц.

Киитн намрин – намрин хурла / Под холодный осенний дождь
Кедү дәкҗ — дәкҗ харһад / Сколько раз попадал
Кедү норсн болхв / Сколько раз промокал
Ноорсан, даарсан — даарсан мартад /О том, что промокал, замерзал, забывая
Ноолда, керүл — керүл хайяд / Драки и ссоры бросая
Номһн чамлаһан харлав / Спокойную тебя полюбил
Прочитать остальную часть записи »

«Элстин сувсрсн сө» / «Элистинская жемчужная ночь»
Үгнь Калян Саңҗ

Сарул Элстин теңгрәс / Со светлого Элистинского неба
Сувсрсн дольган асхрна, / Льётся жемчужная волна
Эн манурсн cөөhәc /2/ От этой синеющей ночи
Элстм улмар сәәхрнә. /2/ Элиста моя прекрасна
Прочитать остальную часть записи »

«Ээҗин дун» «Песня матери»
Карун Владимир Окна Цаhан Зам Владимир Каруев

Киитн булгин уснднь / В холодной воде ручья
Киилгән уhаhад суулав / Сидела и стирала рубашку
Киилгән уhаhад суув чигн| / Хоть сидела и стирала рубашку
Килмҗтә ээҗм сангдна |2д/ Вспоминаю заботливую мать
Прочитать остальную часть записи »

Добавил Виктор Манджиев

Автор-коренной лаганец. Одной из самых популярных калмыцких песен по праву считается «Цаган Сар». Во-первых, она посвящена самому любимому празднику, во-вторых, и текст и особенно ритмичная мелодия легко запоминались.

Песня «Цаһан Сар» настолько органично вписалась в нашу жизнь, что многие считают её народной песней. Даже Прочитать остальную часть записи »

«Тег, мана хальмг тег»
Дуулҗахнь Бүрвәшә Э. Поет Элистина Бурвяшова

Хальмг тег мана байн, өргн/ Калмыцкая степь наша богата, широка
Би чини үрн./ Я твоё дитя
Хальмг тег, чи мини Төрскн/ Калмыцкая степь, ты моя Родина
Эңкр теегм./ Милая степь моя
Прочитать остальную часть записи »

«Мама, мама»

Үгнь Шугран В., кѳгҗмнь Манҗин А.

Чини ду, мама, соңснав.// Твою песню, мама, услушав

Чочад сөөни өрәл боснав.// Вздрагивая в полночь просыпаюсь

Нульмсан арчад, бешән эргәд,// Вытирая слёзы, вокруг печки

Намаг хәәһәд бәәсн болнач.// Кажется, ищешь ты меня
Прочитать остальную часть записи »

«Хальмг күүкн»// «Калмыцкая девушка»
Манҗин А.

Хальмг күүкнләм таньлдч,// С калмыцкой девушкой познакомься
Ханҗ зүркнчнь дүүрх.// Благодарностью наполнится твоё сердце
Зөрлцәд хәләцинь хавлич,// Идя навстречу взгляд её лови
Зун нарн герлтә.// В ней свет от сотни солнц
Прочитать остальную часть записи »