Калмыкия Ньюс

версия из сборника «Дуулич, теегм, дуул!» со стр. http://halmg-keln.org

Саглр-саглр моднднь// Среди раскидистых деревьев

Шаазһа шовун хурна,// Собираются сороки

Шаазһа алг нүднәснь // Из глаз белобокой сороки

Нүльмсн юнгад асхрдв.// Почему льются слёзы?

Бүтү-бүтү моднднь// В густых – густых деревьях

Бүргд шовунь цуглрна,// Собираются беркуты

Бүргр хойр нүднәснь//Из прищуренных глаз

Нүльмсн юнгад асхрдв.// Почему льются слёзы?

Ээҗиһән әмдд// Когда мать жива была

Эрәтә торһ үмсләв// Пёстрые шелка одевала

Ээҗасн салхларн// Когда с мамой рассталась

Элсн деесн болвв.// Износившейся верёвкой стала

Аавдан бәәхләрн// Когда у отца жила

Арат торһ үмсләв,// Лису и шелка одевала

Аавасн салхларн// Когда с отцом рассталась

Алдрсн деесн болвв.// Оторванной верёвкой стала

Чолута салан элнднь// В каменной балке (не смог перевести слово элнднь)

Төгрг буднь төөнрнә,// Круглый туман оставляет пятна

Төрлиһән санад оркхнь// Родственники, когда вспоминаются

Өрч дотр төөнрнә.// В груди запечатлеваются

Уул деерән һархнь// Когда взбираюсь на гору

Уул хальмгм сангдна,// Коренные калмыки вспоминаются

Уул хальмган санхнь// Коренных калмыков, когда вспоминаю

Уульх дурм күрнә.// Плакать желание возникает

Перевод: Виктор Манджиев